1 00:00:00,292 --> 00:00:02,962 [Martin] De ce nu mi-ai spus? asta ti s-a intamplat? 2 00:00:03,045 --> 00:00:06,006 Ce, crezi că nu te putem proteja? 3 00:00:06,257 --> 00:00:07,800 Nu vreau să fiu o povară. 4 00:00:08,134 --> 00:00:09,301 Probabil crezi... 5 00:00:09,385 --> 00:00:10,386 sunt slab. 6 00:00:10,469 --> 00:00:16,225 Fac toate astea pentru că vă iubesc atât de mult pe toți. 7 00:00:16,308 --> 00:00:18,144 [Patricia plângând] 8 00:00:18,394 --> 00:00:20,604 Fratele tău a fost cel care mi-a dat ordine. 9 00:00:20,938 --> 00:00:23,232 - Georgia a fost cine a făcut-o? -[Teddy] Nu este adevărat! 10 00:00:23,607 --> 00:00:25,651 -[Patricia] Nu mă împinge, Georgia. -[Georgia] Haide! 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,236 ripostez. 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,029 [Diana] Plata ta completă. 13 00:00:29,280 --> 00:00:30,990 Vrei să mă taci despre ce sa întâmplat? 14 00:00:31,240 --> 00:00:32,700 Credeam că asta ai vrut. 15 00:00:33,075 --> 00:00:35,035 Este atât de ușor pentru tine sa renunti la mine, nu-i asa? 16 00:00:35,369 --> 00:00:36,495 [Patricia] Ei bine... 17 00:00:37,329 --> 00:00:39,123 oricum nu m-ai apărat niciodată. 18 00:00:39,582 --> 00:00:41,625 [Diana] Poate chiar nu știu... 19 00:00:42,042 --> 00:00:43,586 cum să fii o mamă bună. 20 00:00:44,044 --> 00:00:48,257 Dacă Patricia ar ști... Încerc... 21 00:00:49,425 --> 00:00:51,594 Devii puțin prea casual cu mine acum. 22 00:00:51,886 --> 00:00:52,803 Este un lucru rău? 23 00:00:53,220 --> 00:00:54,346 [Diana] Doar nu te obișnui cu asta. 24 00:00:54,638 --> 00:00:56,557 Suntem strict colegi de muncă. 25 00:00:56,640 --> 00:00:58,225 [Ricardo] Îi câștig deja încrederea. 26 00:00:58,309 --> 00:00:59,477 [muzică tensionată] 27 00:00:59,727 --> 00:01:01,228 Te voi răzbuna. 28 00:01:05,691 --> 00:01:06,942 [ustensile clinchete] 29 00:01:07,026 --> 00:01:09,779 Șefu, el este cel despre care ți-am spus. 30 00:01:09,862 --> 00:01:12,239 [muzică sumbră] 31 00:01:12,323 --> 00:01:14,575 Ești fostul coleg al lui Ricardo Salvador? 32 00:01:15,117 --> 00:01:16,368 Da. 33 00:01:16,452 --> 00:01:17,661 Despre ce este vorba? 34 00:01:18,162 --> 00:01:19,747 Cât timp ați lucrat împreună? 35 00:01:20,623 --> 00:01:22,500 Aproximativ un an. 36 00:01:22,833 --> 00:01:24,460 Tocmai se întorsese în Filipine. 37 00:01:25,002 --> 00:01:26,253 Cum era el? 38 00:01:26,795 --> 00:01:28,172 Era bun. 39 00:01:28,506 --> 00:01:31,050 Adevărul este că era foarte bun la ceea ce a făcut. 40 00:01:31,383 --> 00:01:34,303 Era inteligent, avea întotdeauna o soluție, 41 00:01:34,595 --> 00:01:36,555 și avea puteri incredibile de convingere. 42 00:01:37,056 --> 00:01:39,975 De aceea a fost cel mai mare atu la firma noastră de PR. 43 00:01:40,059 --> 00:01:41,352 -Bine, e suficient. -De aceea a continuat să fie promovat... 44 00:01:41,435 --> 00:01:43,354 Treci la obiect. Ce era în neregulă cu el? 45 00:01:44,896 --> 00:01:47,107 - Greșit cu el? -Da. Ce era în neregulă cu el? 46 00:01:47,650 --> 00:01:51,570 A avut vreun viciu? Vreun dușman? 47 00:01:52,071 --> 00:01:53,656 A greșit cu ceva? 48 00:01:54,114 --> 00:01:57,076 Sau era ceva ciudat sau suspicios fata de el? 49 00:01:58,035 --> 00:02:01,622 Știi, Ricardo s-a înțeles cu toată lumea. 50 00:02:02,748 --> 00:02:05,835 Pur și simplu nu ne-am petrecut cu el când am ieșit. 51 00:02:06,293 --> 00:02:07,711 Doar la evenimente, 52 00:02:07,795 --> 00:02:10,297 dar acestea făceau parte din treabă. 53 00:02:10,798 --> 00:02:12,716 Când era timpul să merg acasă, 54 00:02:13,217 --> 00:02:14,927 s-ar îndrepta direct acasă. 55 00:02:15,761 --> 00:02:18,097 Ori de câte ori am vorbi despre familiile noastre, 56 00:02:18,973 --> 00:02:20,766 nu a pomenit niciodată cu adevărat nimic. 57 00:02:20,850 --> 00:02:25,563 Ne-am plânge de părinții noștri, 58 00:02:25,855 --> 00:02:30,526 socrii noștri, probleme cu soții noștri, copiii noștri. 59 00:02:31,443 --> 00:02:33,779 Dar Ricardo... 60 00:02:34,947 --> 00:02:36,240 Nu-mi amintesc nimic. 61 00:02:39,410 --> 00:02:44,123 Adică, niciunul dintre voi și-a cunoscut vreodată soția sau copilul? 62 00:02:44,456 --> 00:02:45,875 Nici o dată. 63 00:02:45,958 --> 00:02:49,336 Nu ne-a spus niciodată nimic personal. 64 00:02:49,420 --> 00:02:51,046 Dacă ar avea o familie, 65 00:02:52,006 --> 00:02:53,465 nu i-am întâlnit niciodată. 66 00:02:54,258 --> 00:02:58,053 Doar ne-am gândit era o persoană foarte privată. 67 00:02:58,888 --> 00:03:01,640 Nu-mi amintesc niciun coleg 68 00:03:01,724 --> 00:03:03,809 care a devenit cu adevărat apropiat de Ricardo. 69 00:03:04,435 --> 00:03:06,145 El nu vorbea despre sine. 70 00:03:06,228 --> 00:03:07,730 A fost întotdeauna doar muncă. 71 00:03:07,813 --> 00:03:14,111 [muzica sumbră continuă, se estompează] 72 00:03:21,744 --> 00:03:22,870 [își dresează glasul] 73 00:03:34,465 --> 00:03:39,136 [telefonul sună, clicuri] 74 00:03:40,220 --> 00:03:42,180 [om] Domnule, totul este gata. 75 00:03:43,098 --> 00:03:44,141 Bine, fă-o. 76 00:03:44,224 --> 00:03:49,021 [muzica tensionata se umfla] 77 00:03:49,103 --> 00:03:55,903 [temă muzicală] 78 00:04:50,082 --> 00:04:53,669 [muzica se estompează] 79 00:04:53,752 --> 00:04:57,923 [muzică de rău augur] 80 00:05:12,771 --> 00:05:14,773 [muzica se estompează] 81 00:05:22,239 --> 00:05:23,866 A cui este casa asta? 82 00:05:26,368 --> 00:05:29,496 Ce facem aici? De ce m-ai adus aici? 83 00:05:30,706 --> 00:05:31,790 [Ricardo expiră profund] 84 00:05:37,254 --> 00:05:43,218 [muzică blândă de pian] 85 00:05:45,554 --> 00:05:47,097 Acest pian… 86 00:05:57,191 --> 00:05:58,442 Asta e mama. 87 00:05:58,525 --> 00:06:01,653 [muzică sumbră] 88 00:06:01,737 --> 00:06:04,073 Sunt eu și Teddy când eram copii. 89 00:06:04,740 --> 00:06:06,700 A cui este casa asta, cu adevărat? 90 00:06:08,619 --> 00:06:10,704 Ai atât de multe întrebări despre mama ta. 91 00:06:10,788 --> 00:06:12,539 Vreau doar să te ajut să găsești răspunsurile. 92 00:06:15,334 --> 00:06:16,960 De ce m-ai adus aici? 93 00:06:18,629 --> 00:06:20,380 Pentru a vă răspunde la întrebări. 94 00:06:21,340 --> 00:06:22,800 Mama ta locuia aici. 95 00:06:23,967 --> 00:06:26,053 Am vorbit cu unul dintre tatăl tău foști angajați. 96 00:06:26,553 --> 00:06:30,099 A spus că mama ta locuia aici până s-a îmbolnăvit. 97 00:06:30,182 --> 00:06:31,475 A murit și aici. 98 00:06:31,975 --> 00:06:33,018 Până la capăt, 99 00:06:33,393 --> 00:06:35,687 tu și fratele tău ai fost singurele în mintea ei. 100 00:06:36,021 --> 00:06:38,440 -[plângând] -[muzică tandră] 101 00:06:38,524 --> 00:06:40,109 Mama ta a locuit aici de mult timp. 102 00:06:40,192 --> 00:06:42,069 Cu excepția îngrijitorului, 103 00:06:43,028 --> 00:06:46,156 ea nu a interacționat cu nimeni. 104 00:06:47,491 --> 00:06:49,243 Nu de când a părăsit familia ta. 105 00:06:49,326 --> 00:06:52,246 Tata nu a vrut să vorbim despre ea. 106 00:06:53,247 --> 00:06:55,249 [plânge încet] M-a dus mereu la La Familia 107 00:06:55,332 --> 00:06:57,459 ca să nu o caut pe mama. 108 00:06:58,460 --> 00:07:01,964 [Supine încet] De aceea nu am primit niciodată pentru a experimenta a fi copil. 109 00:07:05,092 --> 00:07:06,593 Știi de ce a dispărut? 110 00:07:07,010 --> 00:07:10,055 Lumea spunea că a plecat cu un alt bărbat. 111 00:07:10,139 --> 00:07:11,306 [supine] 112 00:07:14,017 --> 00:07:14,977 Diana. 113 00:07:15,060 --> 00:07:18,522 [muzică morose] 114 00:07:18,605 --> 00:07:20,107 Potrivit înregistrărilor, 115 00:07:21,567 --> 00:07:23,193 acel om trăise deja în America de ani de zile. 116 00:07:23,485 --> 00:07:25,821 În același an, mama ta și-a părăsit familia. 117 00:07:30,159 --> 00:07:32,786 A vrut să se întoarcă la tine, dar Don Lucio a făcut tot ce a putut 118 00:07:32,870 --> 00:07:34,413 pentru a o împiedica să se întoarcă. 119 00:07:34,496 --> 00:07:37,582 [muzica morose continuă] 120 00:07:37,916 --> 00:07:40,002 Multumesc. [sufături] 121 00:07:40,377 --> 00:07:41,837 Mama ta a făcut depresie 122 00:07:42,421 --> 00:07:43,839 după ce l-a născut pe Teddy. 123 00:07:44,256 --> 00:07:45,757 S-ar putea să fi fost depresie postpartum. 124 00:07:47,259 --> 00:07:48,635 Dar s-a închis în casa asta 125 00:07:48,719 --> 00:07:49,928 și s-a retras din lume. 126 00:07:51,471 --> 00:07:56,476 În tot acest timp, nu am știut niciodată de ce mama a făcut asta. 127 00:07:57,895 --> 00:08:02,649 Era atât de duioasă și iubitoare. 128 00:08:02,733 --> 00:08:04,943 [muzica morose continuă] 129 00:08:05,027 --> 00:08:06,361 Și... [spine] 130 00:08:06,445 --> 00:08:08,238 era în artă. 131 00:08:08,780 --> 00:08:11,116 Ea m-a învățat să cânt la pian. 132 00:08:12,367 --> 00:08:13,410 Am atât de multe întrebări. 133 00:08:13,493 --> 00:08:15,204 [supine] 134 00:08:16,288 --> 00:08:20,042 S-a săturat să ne fie mama? 135 00:08:22,169 --> 00:08:24,213 Nu eram suficient pentru ea? 136 00:08:25,088 --> 00:08:27,966 Dar ar fi trebuit să merg după ea. 137 00:08:29,384 --> 00:08:31,178 Poate am greșit ceva. 138 00:08:34,181 --> 00:08:36,808 Am eșuat-o la fel de mult ca și fiica ei. 139 00:08:38,434 --> 00:08:42,481 [muzica morose continuă] 140 00:08:43,523 --> 00:08:44,733 [sufături] 141 00:08:44,816 --> 00:08:47,444 De ce faci asta, Ricardo? 142 00:08:53,533 --> 00:08:56,161 Deci, în sfârșit, puteți obține răspunsuri la toate întrebările pe care le-ai purtat. 143 00:08:57,162 --> 00:08:58,997 Așa că în sfârșit poți avea pace. 144 00:09:01,833 --> 00:09:04,920 [plângând] 145 00:09:06,713 --> 00:09:13,595 [muzica devine neliniştitoare] 146 00:09:20,143 --> 00:09:22,729 [muzica se estompează] 147 00:09:24,856 --> 00:09:26,233 Oh! [apăsări] 148 00:09:26,775 --> 00:09:29,319 Hai acum. Te rog nu face asta. 149 00:09:29,403 --> 00:09:32,364 Am nevoie să lucrezi. Mai am multe de făcut. Haide. 150 00:09:32,447 --> 00:09:34,324 [mașină zdrăngănește, bip] 151 00:09:37,494 --> 00:09:38,787 Asta nu va răspunde. 152 00:09:39,579 --> 00:09:41,290 -[Patricia oftă] - Lasă-mă. 153 00:09:41,873 --> 00:09:43,792 Pari să fii pregătit de la multitasking. 154 00:09:43,875 --> 00:09:44,960 [Patricia oftă] 155 00:09:45,043 --> 00:09:46,003 Habar n-ai. 156 00:09:46,336 --> 00:09:48,171 Am nevoie de cel puțin zece mâini. 157 00:09:48,255 --> 00:09:50,007 - Sau poate un geamăn. -[zdrănâiește mașina] 158 00:09:50,090 --> 00:09:51,967 Cineva care mă poate ajuta pe aici. 159 00:09:52,050 --> 00:09:53,969 -[clicuri de mașină, bipuri] -Hmm. 160 00:09:54,052 --> 00:09:56,054 -[foșnește hârtia] -Ta-da! 161 00:09:56,138 --> 00:09:58,181 L-ai reparat? Wow. 162 00:09:58,265 --> 00:09:59,391 Acum funcționează. 163 00:09:59,474 --> 00:10:01,268 Frumos. Mulţumesc. 164 00:10:01,351 --> 00:10:07,149 [muzică blândă] 165 00:10:07,232 --> 00:10:08,817 -[Patricia chicotește stânjenită] -Te intorci la scoala? 166 00:10:09,776 --> 00:10:10,902 Asta e bine, Patricia. 167 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 [Patricia chicoti usor] 168 00:10:12,571 --> 00:10:14,990 Dacă trec examenul de admitere. 169 00:10:15,073 --> 00:10:16,491 [Enzo chicoti usor] 170 00:10:16,575 --> 00:10:18,493 -Doamna D știe? -Hei. 171 00:10:18,577 --> 00:10:21,496 Ce treaba are ea cu asta? Ea nu trebuie să știe. 172 00:10:21,872 --> 00:10:23,415 Am primit asta. 173 00:10:23,790 --> 00:10:26,501 Îmi voi plăti taxa de școlarizare. 174 00:10:27,336 --> 00:10:31,089 Și cred că pot studia 175 00:10:31,173 --> 00:10:32,758 și lucrează aici în același timp. 176 00:10:33,258 --> 00:10:36,011 te voi ajuta. Sunt un profesor bun. 177 00:10:36,428 --> 00:10:38,513 Nu sunt un copil. 178 00:10:38,597 --> 00:10:39,890 Sunt la facultate. 179 00:10:39,973 --> 00:10:41,266 Acest lucru este ușor. 180 00:10:42,309 --> 00:10:43,435 Pe langa… 181 00:10:44,269 --> 00:10:45,520 Nu vreau să fii tutorele meu. 182 00:10:46,271 --> 00:10:48,523 Mă stresezi când ești... 183 00:10:49,107 --> 00:10:51,109 [claps] meticulos. 184 00:10:52,319 --> 00:10:53,445 Oh, wow. 185 00:10:54,154 --> 00:10:55,655 -Meticulos? -Mm-hmm. 186 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 [ batjocori] 187 00:10:57,032 --> 00:10:59,785 Chiar nu ești obișnuit pentru a cere ajutor, nu? 188 00:11:01,453 --> 00:11:02,579 Știți deja răspunsul. 189 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 Hmm. 190 00:11:04,873 --> 00:11:07,334 Te voi ajuta în continuare. Nu ai de ales. 191 00:11:07,417 --> 00:11:14,341 [muzica blândă continuă] 192 00:11:17,052 --> 00:11:19,012 Jena, aprilie. 193 00:11:19,096 --> 00:11:21,223 Vino aici. Am ceva de intrebat. 194 00:11:22,933 --> 00:11:23,934 Ce este, tată? 195 00:11:24,017 --> 00:11:25,102 Jena. 196 00:11:25,519 --> 00:11:27,104 Știi cum să vinzi online? 197 00:11:27,813 --> 00:11:28,897 Adică vânzări în direct? 198 00:11:28,980 --> 00:11:30,524 Da, exact. 199 00:11:30,607 --> 00:11:33,777 Aș dori să-mi vând produsele pe internet. 200 00:11:33,860 --> 00:11:34,820 Cum incep? 201 00:11:34,903 --> 00:11:37,280 E ușor, tată. Aici. Dă-mi telefonul tău. 202 00:11:37,364 --> 00:11:39,282 Vă vom crea și vă vom înregistra contul. 203 00:11:39,366 --> 00:11:40,659 Aici. 204 00:11:40,742 --> 00:11:43,578 Tată, ești sigur că poți face asta? 205 00:11:44,079 --> 00:11:45,163 Absolut. 206 00:11:45,997 --> 00:11:49,000 Mulți dintre vecinii noștri o fac. 207 00:11:50,085 --> 00:11:53,505 Ei vând tot felul de lucruri si castiga foarte mult. 208 00:11:53,588 --> 00:11:56,716 Săpunurile și vitaminele mele sunt diferite de restul. 209 00:11:57,426 --> 00:11:58,468 Și haide, 210 00:11:59,177 --> 00:12:00,971 ai un tată frumos. 211 00:12:01,054 --> 00:12:03,098 Chiar crezi nimeni nu va cumpara de la mine? 212 00:12:03,181 --> 00:12:05,600 -Wow! Îmi place încrederea! -[Martin chicoti] 213 00:12:05,684 --> 00:12:07,644 Impresionant. 214 00:12:08,478 --> 00:12:10,897 M-am săturat să fiu disprețuit. 215 00:12:11,440 --> 00:12:15,569 Vreau să le demonstrez că au greșit. 216 00:12:19,114 --> 00:12:20,198 Hei, cum e contul meu? 217 00:12:20,282 --> 00:12:22,284 Te-am prins. Aproape s-a terminat, tată. 218 00:12:22,367 --> 00:12:23,452 Grăbiţi-vă. 219 00:12:30,083 --> 00:12:32,127 - Te-am găsit. -Hmm! De ce? 220 00:12:32,210 --> 00:12:34,296 -[Enzo chicoti] Hmm. -Ce-i asta? 221 00:12:34,796 --> 00:12:36,631 Note de la Burger City întâlnire de marketing. 222 00:12:37,299 --> 00:12:38,758 De ce mi-o dai? 223 00:12:38,842 --> 00:12:43,388 Doamna D vrea să-i ajuți la planul o nouă campanie pentru Burger City. 224 00:12:45,098 --> 00:12:46,141 [bunituri de ceașcă] 225 00:12:46,224 --> 00:12:48,560 [muzică tandră] 226 00:12:48,643 --> 00:12:49,769 De ce eu? 227 00:12:50,687 --> 00:12:51,771 nici eu nu stiu. 228 00:12:51,855 --> 00:12:53,523 Ea nu mi-a spus. 229 00:12:54,024 --> 00:12:56,109 Poate pentru că ești nou aici în La Familia. 230 00:12:56,568 --> 00:12:58,612 Poate pentru noi perspective? 231 00:12:58,987 --> 00:13:00,197 Hmm. 232 00:13:00,697 --> 00:13:04,117 Niciuna dintre ideile mele nu este proaspătă cu toată munca pe care o am de făcut. 233 00:13:04,493 --> 00:13:05,577 [Enzo chicoti usor] 234 00:13:06,870 --> 00:13:08,455 Nu știu, Patricia. 235 00:13:09,039 --> 00:13:11,500 Poate pentru că ea ajunge la tine. 236 00:13:11,833 --> 00:13:13,168 Sau poate… 237 00:13:13,251 --> 00:13:15,378 este pentru că are încredere în tine. 238 00:13:15,837 --> 00:13:19,049 De ce nu-i spui pur și simplu că te vei întoarce la școală? 239 00:13:21,635 --> 00:13:22,844 [Patricia oftă] 240 00:13:24,679 --> 00:13:26,264 Dacă nu trec testul? 241 00:13:27,224 --> 00:13:30,602 Doar adaug la lista ei de dezamăgiri. 242 00:13:31,102 --> 00:13:32,062 Hmm? 243 00:13:33,104 --> 00:13:34,356 Ai spus că poți s-o faci, nu? 244 00:13:34,439 --> 00:13:36,274 -Hmm? - Poţi s-o faci. 245 00:13:36,733 --> 00:13:37,901 „Îmi iubesc viața”. 246 00:13:37,984 --> 00:13:40,529 -O, grozav. -[Enzo chicoti] 247 00:13:40,612 --> 00:13:42,906 Chiar acum? Suntem atât de aproape? 248 00:13:43,782 --> 00:13:45,534 Nu-ți mai face griji. 249 00:13:46,326 --> 00:13:48,119 Te voi ajuta cu asta. 250 00:13:48,620 --> 00:13:50,747 Sună-mă, bine? 251 00:13:53,500 --> 00:13:54,876 [Patricia expiră adânc] 252 00:14:00,090 --> 00:14:02,008 - Pot să o fac. -Bun. 253 00:14:03,969 --> 00:14:07,389 Îmi iubesc viața. Îmi iubesc viața. Îmi iubesc viața. 254 00:14:07,472 --> 00:14:08,932 Hei, mai târziu, bine? 255 00:14:09,683 --> 00:14:10,684 Te ajut să studiezi. 256 00:14:13,103 --> 00:14:14,187 [clicuri pe limba] 257 00:14:16,565 --> 00:14:19,859 Cinci pesos pentru fiecare răspuns corect pe care îl veți obține. 258 00:14:19,943 --> 00:14:20,902 [chicotește batjocoritor] 259 00:14:20,986 --> 00:14:24,072 Ei bine, fii pregătit să-ți pierzi toate monedele. 260 00:14:24,155 --> 00:14:25,532 [chicotește batjocoritor] 261 00:14:25,615 --> 00:14:29,452 -[muzică trezitoare] -[clac tastatură] 262 00:14:29,536 --> 00:14:30,579 Greșit. 263 00:14:30,662 --> 00:14:31,788 - La naiba. -[coin claks] 264 00:14:31,871 --> 00:14:34,540 -Nouăsprezece ani, A. -[Patricia oftă] 265 00:14:34,833 --> 00:14:36,042 -Corect. -Da! 266 00:14:36,126 --> 00:14:37,127 [clancături de monede] 267 00:14:39,045 --> 00:14:40,880 -Hei! - Timpul pentru revizuire. 268 00:14:41,339 --> 00:14:42,591 Trebuie să termin asta. 269 00:14:42,674 --> 00:14:44,759 Trebuie să fii disciplinat cu timpul tău. 270 00:14:45,051 --> 00:14:46,845 Dacă ai timp pentru La Familia, 271 00:14:46,928 --> 00:14:48,513 ar trebui să ai și timp să studiezi. 272 00:14:48,597 --> 00:14:51,266 Pentru că asta e singura cale ajungem să realizăm acest lucru. 273 00:14:51,349 --> 00:14:52,100 Greşit! 274 00:14:52,183 --> 00:14:53,560 -Greşit? -Greşit. 275 00:14:54,477 --> 00:14:56,521 -[coin claks] - Doar fă-o. 276 00:14:56,605 --> 00:15:00,609 [muzica trezitoare se estompează] 277 00:15:00,692 --> 00:15:02,360 [Enzo] Răspunsul corect este... 278 00:15:02,444 --> 00:15:04,112 -A. -Yay! 279 00:15:04,195 --> 00:15:05,905 -Potul mare! [aplauze] -[coin claks] 280 00:15:05,989 --> 00:15:07,866 Mm-hmm. Jackpot. 281 00:15:08,450 --> 00:15:10,410 Am lovit jackpot-ul cu greșelile tale. 282 00:15:10,702 --> 00:15:11,828 Hmm. 283 00:15:11,911 --> 00:15:13,413 Ai greșit mult. 284 00:15:13,496 --> 00:15:14,998 [bucănit monedele] 285 00:15:15,624 --> 00:15:19,085 -[oameni care cântă „La mulți ani”] -Dă-mi asta. 286 00:15:19,169 --> 00:15:21,129 Chiar nu ești obișnuit pentru a cere ajutor, nu? 287 00:15:21,212 --> 00:15:22,547 ♪ La mulți ani ♪ 288 00:15:22,881 --> 00:15:26,426 ♪ La mulți ani, la mulți ani ♪ 289 00:15:26,509 --> 00:15:29,512 -♪ La mulți ani ♪ -[Patricia râde încet] 290 00:15:29,596 --> 00:15:32,390 -[oamenii aplaudând, aplaudând] -La multi ani! 291 00:15:32,474 --> 00:15:34,517 Sunt atât de drăguți cu mama lor. 292 00:15:34,601 --> 00:15:36,102 [muzică ușoară] 293 00:15:36,186 --> 00:15:37,520 O familie. 294 00:15:38,813 --> 00:15:39,731 Pare distractiv. 295 00:15:39,814 --> 00:15:41,691 -[aclama] -Hai sa mancam! 296 00:15:41,775 --> 00:15:43,610 -Hai sa mancam! -Hai sa mancam! 297 00:15:44,527 --> 00:15:45,445 [femeie] Delicios. 298 00:15:45,528 --> 00:15:48,823 Mâncând împreună. Doar fiind împreună. 299 00:15:48,907 --> 00:15:52,369 [muzică strălucitoare] 300 00:15:53,912 --> 00:15:56,873 - Familia rămâne mereu unită. - Familia rămâne mereu unită. 301 00:15:58,124 --> 00:15:59,167 -Oh! -Oh! 302 00:15:59,250 --> 00:16:01,169 -[amândoi chicotesc] - Am putea folosi asta. 303 00:16:05,757 --> 00:16:07,926 [clac tastatură] 304 00:16:08,009 --> 00:16:09,678 FAMILIA SE LIPE ÎMPREUNĂ ÎN VEMILE BUNE 305 00:16:09,761 --> 00:16:10,929 Îți place? 306 00:16:13,390 --> 00:16:14,641 Mm-hmm. 307 00:16:14,724 --> 00:16:15,725 Impresionant. 308 00:16:17,310 --> 00:16:18,478 Si pentru asta, 309 00:16:20,230 --> 00:16:21,523 iată recompensa ta. 310 00:16:23,983 --> 00:16:25,527 -Multumesc. -[chicotește încet] 311 00:16:26,194 --> 00:16:27,195 [clicuri de la cutie de sifon] 312 00:16:30,657 --> 00:16:32,283 [inghitituri, expirati] 313 00:16:32,367 --> 00:16:34,369 frumos. Putem folosi asta în reclamele TV. 314 00:16:34,452 --> 00:16:37,247 [amândoi râd] 315 00:16:37,330 --> 00:16:38,748 [Patricia respiră adânc] 316 00:16:39,790 --> 00:16:40,834 E bine. 317 00:16:41,209 --> 00:16:47,632 [Jucând „Isa't-Isa” de Angeline Quinto] 318 00:16:50,343 --> 00:16:53,179 [Patricia] Și așa este facem Burger City accesibil 319 00:16:53,263 --> 00:16:55,140 pentru fiecare familie filipineză. 320 00:16:55,932 --> 00:16:59,269 La fel cum au iubit Cala Soda. 321 00:17:00,645 --> 00:17:02,605 [toți aplaudând] 322 00:17:02,689 --> 00:17:04,065 Bună treabă, bună treabă. 323 00:17:04,148 --> 00:17:06,025 -[Patricia chicotește încet] - Bună treabă. 324 00:17:08,819 --> 00:17:09,988 Bine. 325 00:17:10,739 --> 00:17:12,531 Bună treabă, Patricia. Felicitări. 326 00:17:12,615 --> 00:17:14,159 [expiră adânc] Mulțumesc, domnule. 327 00:17:19,164 --> 00:17:20,080 Carlota. 328 00:17:20,874 --> 00:17:22,459 Oh! [chicotește încet] 329 00:17:22,541 --> 00:17:23,792 Este încă pauza ta de prânz? 330 00:17:24,752 --> 00:17:25,837 Hai să mâncăm afară. 331 00:17:26,253 --> 00:17:29,340 Așteaptă aici. Șeful meu doar mi-a cerut să fac ceva. 332 00:17:29,924 --> 00:17:32,302 Acestea sunt cele pe care le vinzi? 333 00:17:32,802 --> 00:17:34,179 Oferă-le colegilor tăi. 334 00:17:34,262 --> 00:17:36,639 Iată raportul mi-a dat departamentul financiar. 335 00:17:37,891 --> 00:17:39,559 [Diana] Cere raportul din al patrulea trimestru. 336 00:17:39,642 --> 00:17:41,060 Bine. Se va face. 337 00:17:41,978 --> 00:17:43,271 [muzică dramatică] 338 00:17:43,354 --> 00:17:44,898 Ce faci aici? 339 00:17:45,398 --> 00:17:47,358 Ieșim la prânz. 340 00:17:49,778 --> 00:17:51,362 De ce se pare că mă eviți? 341 00:17:52,322 --> 00:17:53,615 nu ai... 342 00:17:54,115 --> 00:17:55,742 a trecut mai departe? 343 00:17:56,326 --> 00:17:57,452 [Diana ofta] 344 00:17:58,161 --> 00:18:00,413 Nu te flata pe tine. 345 00:18:00,497 --> 00:18:02,373 Chiar nu ai conștientizarea de sine, nu? 346 00:18:02,457 --> 00:18:03,500 [muzică tensionată] 347 00:18:03,583 --> 00:18:04,793 Dacă mă doare, 348 00:18:04,876 --> 00:18:07,337 asta pentru ca ai luat fiica mea departe de mine. 349 00:18:07,962 --> 00:18:10,882 Chiar crezi că încă îmi pasă? despre tine și femeia asta? 350 00:18:11,382 --> 00:18:14,469 Sunt de fapt recunoscător nu mai esti in viata mea. 351 00:18:14,552 --> 00:18:18,264 Viața mea s-a îmbunătățit fără tine în ea. 352 00:18:20,016 --> 00:18:21,226 Nu vă faceți griji. 353 00:18:22,268 --> 00:18:25,021 Soția și fiica mea nu vor fi aici mult timp. 354 00:18:26,147 --> 00:18:27,440 Am o afacere acum. 355 00:18:28,233 --> 00:18:29,400 Mare vreme. 356 00:18:30,443 --> 00:18:31,945 Ai vrea să cumperi câteva? 357 00:18:32,028 --> 00:18:33,488 Acest lucru vă va curăța impuritățile. 358 00:18:33,571 --> 00:18:34,989 Se pare că nu funcționează la tine. 359 00:18:35,406 --> 00:18:37,575 Sper că de data asta e serios. 360 00:18:38,993 --> 00:18:41,037 De aceea nu te suport. 361 00:18:41,746 --> 00:18:42,664 Exact așa ești. 362 00:18:43,540 --> 00:18:47,043 Tot ce faci este să slăbești oamenii! 363 00:18:47,377 --> 00:18:49,420 Mă gândeam doar la Patricia. 364 00:18:50,296 --> 00:18:54,759 Pentru o dată, fiica mea se poate odihni în sfârșit de a avea grijă de voi amândoi. 365 00:18:54,843 --> 00:18:56,135 Ce tocmai ai spus? 366 00:18:56,427 --> 00:18:58,972 [Carlota] Stai puțin! Este suficient! 367 00:18:59,764 --> 00:19:01,891 Ești atât de fierbinte. 368 00:19:03,726 --> 00:19:07,397 Ești furios, nu-i așa? pentru ca nimeni nu te iubeste? 369 00:19:07,856 --> 00:19:08,773 [chicotește sarcastic] 370 00:19:08,857 --> 00:19:11,901 Sunt sigur că ești gelos pentru că... 371 00:19:12,986 --> 00:19:15,071 soțul meu m-a vizitat. 372 00:19:16,364 --> 00:19:18,116 Soțul? De ce? 373 00:19:18,575 --> 00:19:19,659 Sunteți căsătoriți? 374 00:19:19,742 --> 00:19:26,708 [muzică emoționantă] 375 00:19:27,959 --> 00:19:33,548 [muzică tensionată] 376 00:19:36,342 --> 00:19:38,094 -[ospătar] Iată comanda ta. -[bucănește farfuria] 377 00:19:40,722 --> 00:19:42,557 De ce esti suparat? 378 00:19:42,932 --> 00:19:44,309 Ți-e atât de foame? 379 00:19:45,143 --> 00:19:46,311 [sufături] 380 00:19:46,394 --> 00:19:48,271 Mă simt atât de enervat. 381 00:19:48,354 --> 00:19:50,315 [muzică gânditoare] 382 00:19:50,398 --> 00:19:51,816 Nu-ți place mâncarea? 383 00:19:54,319 --> 00:19:56,821 De ce nu te căsătorești cu mine încă? 384 00:20:00,283 --> 00:20:01,951 De unde vine asta? 385 00:20:02,035 --> 00:20:04,579 Ai fost anulat cu Diana de mult timp, nu? 386 00:20:05,538 --> 00:20:08,541 Dar nici măcar nu m-ai întrebat să se căsătorească cu tine. 387 00:20:08,625 --> 00:20:11,628 [Huffs] Martin, am avut deja doi copii! 388 00:20:13,004 --> 00:20:14,756 nu ai spus asta... 389 00:20:16,507 --> 00:20:18,384 ai vrut o nunta extravaganta? 390 00:20:19,594 --> 00:20:21,054 Nu pot să-ți dau asta încă. 391 00:20:21,137 --> 00:20:23,264 Da, poți! 392 00:20:24,098 --> 00:20:25,725 Trebuie să economisim puțin mai mult 393 00:20:25,808 --> 00:20:27,518 ca să-ți dau ce vrei. 394 00:20:28,061 --> 00:20:29,520 O nunta extravaganta. 395 00:20:31,898 --> 00:20:33,149 [sufături] 396 00:20:36,069 --> 00:20:38,863 Cu... Cu o rochie frumoasă? 397 00:20:38,947 --> 00:20:42,700 Și cu o listă de 100 de persoane? 398 00:20:43,326 --> 00:20:45,453 Și recepția va fi într-un hotel? 399 00:20:47,205 --> 00:20:48,247 Da. 400 00:20:49,624 --> 00:20:50,625 Dar între timp, 401 00:20:51,250 --> 00:20:52,961 trebuie să economisim mai întâi. 402 00:20:54,087 --> 00:20:55,046 [clicuri pe limba] 403 00:20:55,129 --> 00:21:00,093 [muzică sumbră] 404 00:21:00,176 --> 00:21:03,179 Asta e tot ce trebuie să aud. 405 00:21:03,262 --> 00:21:05,056 Asigurare. 406 00:21:15,024 --> 00:21:21,948 [muzică moale] 407 00:21:23,700 --> 00:21:25,368 [sunet la telefon] 408 00:21:27,870 --> 00:21:29,872 RICARDO: JONATHAN MARTINEZ Are din nou un raport despre tine. 409 00:21:31,207 --> 00:21:32,417 [ofta] 410 00:21:32,500 --> 00:21:38,923 [muzică sumbră] 411 00:21:39,007 --> 00:21:41,884 [Jonathan] Ce altceva sunt secretele La Familia? 412 00:21:42,593 --> 00:21:45,388 Ce sa întâmplat cu Melinda Aragon? 413 00:21:45,471 --> 00:21:49,934 Unde este sotia lui Lucio Aragon si mama Dianei? 414 00:21:50,435 --> 00:21:53,396 Aproape niciunul dintre noi putea găsi orice informație, 415 00:21:53,479 --> 00:21:55,982 si nu sunt poze de ea fie online. 416 00:21:57,358 --> 00:22:00,778 -Chiar și foștii angajați ai La Familia - Este pentru ea. S-ar putea să nu fi mâncat. 417 00:22:00,862 --> 00:22:03,281 nu stiu nimic despre ea. 418 00:22:03,614 --> 00:22:07,910 Există vreun adevăr în zvon că Melinda Aragon a dispărut 419 00:22:08,494 --> 00:22:12,832 pentru că Don Lucio a acoperit un scandal de familie la vremea aceea? 420 00:22:14,459 --> 00:22:18,379 Pentru că soția lui a fugit cu un alt bărbat? 421 00:22:18,463 --> 00:22:20,923 Ce alte secrete se ascunde familia Aragon? 422 00:22:21,007 --> 00:22:21,966 CE s-a întâmplat cu MELINDA ARAGON? 423 00:22:22,050 --> 00:22:23,176 Să mergem. 424 00:22:26,304 --> 00:22:27,555 [soneria telefonului] 425 00:22:27,638 --> 00:22:30,099 [muzică tensionată] 426 00:22:30,183 --> 00:22:32,560 NECUNOSCUT: NU EXISTĂ SECRETE ASTA NU POATE FI DEZVLUIT. 427 00:22:33,895 --> 00:22:35,855 -[ zgomot orburile] -[gafâie] 428 00:22:36,272 --> 00:22:42,528 [respirând greu] 429 00:22:45,573 --> 00:22:47,408 -[Ricardo] Ce se întâmplă? -[Diana] Ricardo... există... 430 00:22:47,492 --> 00:22:48,993 cineva mă sperie. 431 00:22:49,077 --> 00:22:50,620 Au trimis mesaje... 432 00:22:50,703 --> 00:22:52,455 Enzo, cineva mă sperie prin mesaje text! 433 00:22:52,538 --> 00:22:54,540 -Este acolo! -[Enzo] Aici? Pe telefonul tău? 434 00:22:54,624 --> 00:22:56,626 -Mă sperie! -Ah… 435 00:22:57,043 --> 00:22:58,127 [Enzo] Ah... 436 00:22:58,211 --> 00:22:59,962 - Doamne! -Care aici, doamnă D? 437 00:23:00,046 --> 00:23:02,715 Ar trebui să fie ultimul. 438 00:23:02,799 --> 00:23:05,218 Nu este aici. voi avea Departamentul IT se uită la asta. 439 00:23:05,301 --> 00:23:06,427 Vă rog. 440 00:23:08,805 --> 00:23:10,765 Crezi că spune adevărul? 441 00:23:11,140 --> 00:23:12,600 Chiar și eu sunt șocat. 442 00:23:12,683 --> 00:23:15,061 Ai grijă, știu toate bârfele care circulă. 443 00:23:15,144 --> 00:23:16,938 Nu am auzit niciodată de asta. 444 00:23:17,021 --> 00:23:20,608 [Lala] Asta înseamnă Sir Lucio este bun la păstrarea secretelor. 445 00:23:20,691 --> 00:23:23,945 Să mă gândesc la asta, nimeni nu știe despre asta. 446 00:23:24,612 --> 00:23:26,405 Dar crezi că este adevărul? 447 00:23:26,864 --> 00:23:27,990 Nu știu. 448 00:23:28,074 --> 00:23:29,117 Psst. 449 00:23:35,665 --> 00:23:41,629 [muzică sumbră] 450 00:23:41,712 --> 00:23:43,381 [șoaptă neclară] 451 00:23:46,425 --> 00:23:47,760 [bipuri] 452 00:23:49,178 --> 00:23:52,765 [Diana] Spune-mi, mai pot recupera mesajul? 453 00:23:52,849 --> 00:23:55,601 Din păcate, nu poate fi recuperat. 454 00:23:55,685 --> 00:23:58,020 Ți-au trimis un mesaj care dispare. 455 00:23:58,104 --> 00:24:00,273 Înseamnă odată acel mesaj se citește și dispare, 456 00:24:00,356 --> 00:24:01,649 va fi sters automat. 457 00:24:02,358 --> 00:24:03,401 [ofta] 458 00:24:03,484 --> 00:24:04,610 Diana. 459 00:24:06,445 --> 00:24:08,364 Ești sigur că ți-a trimis cineva un mesaj? 460 00:24:08,698 --> 00:24:10,408 Desigur! chiar l-am citit! 461 00:24:10,491 --> 00:24:11,868 Nu pot greși în privința asta! 462 00:24:12,869 --> 00:24:16,539 Singurul lucru pe care îl putem face este configurată o opțiune de arhivare 463 00:24:16,622 --> 00:24:18,499 pentru ca asta să nu se mai întâmple. 464 00:24:18,916 --> 00:24:21,169 Voi raporta asta către poliție, doamna D. 465 00:24:21,252 --> 00:24:22,712 S-ar putea să poată face ceva. 466 00:24:23,379 --> 00:24:24,755 [Ricardo] O voi face. 467 00:24:26,299 --> 00:24:28,676 [Martin] Unde este masa Patriciei? 468 00:24:28,759 --> 00:24:30,011 Ah, aici. 469 00:24:30,553 --> 00:24:31,804 Tu! 470 00:24:32,555 --> 00:24:34,599 -Unul dintre voi mi-a trimis un mesaj. -[Ricardo] Diana. 471 00:24:35,766 --> 00:24:38,060 [Carlota] Ce mesaj vorbesti despre? 472 00:24:38,144 --> 00:24:40,563 [Diana] Ne-am certat mai devreme, și acum mă amenințăți. 473 00:24:40,646 --> 00:24:42,231 Nu te mai comporta nevinovat! 474 00:24:42,565 --> 00:24:44,483 Faci tam-tam fără dovezi. 475 00:24:44,567 --> 00:24:45,484 [Diana] Este adevărul! 476 00:24:45,568 --> 00:24:48,404 [Carlota] Și de ce ar face-o Îți dau mesaj? Suntem prieteni? 477 00:24:48,487 --> 00:24:50,573 [Diana] Amândoi sunteți doar mincinoși! 478 00:24:50,656 --> 00:24:52,617 [Patricia] Mamă. tata. 479 00:24:53,201 --> 00:24:55,620 Mama ta aruncă din nou acuzații la adresa noastră. 480 00:24:55,995 --> 00:24:57,663 -Lasa-ne in pace, Diana! -Este adevarul. 481 00:24:58,039 --> 00:24:59,749 Nu vrem să ne implicăm cu tine. 482 00:25:00,374 --> 00:25:01,334 Este suficient. 483 00:25:02,084 --> 00:25:04,045 -Mama. -[Carlota] Hmm? 484 00:25:04,128 --> 00:25:05,421 Să mergem. 485 00:25:05,504 --> 00:25:06,589 Haide. 486 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 [muzică gânditoare] 487 00:25:12,303 --> 00:25:14,847 [Carlota] Nu înțeleg orice a spus ea. 488 00:25:14,931 --> 00:25:16,724 Ce a spus ea? 489 00:25:16,807 --> 00:25:17,975 [Martin] Carlota. 490 00:25:18,059 --> 00:25:23,606 [muzică emoționantă] 491 00:25:23,689 --> 00:25:25,691 [Diana] Nu trebuie să faci asta. 492 00:25:25,983 --> 00:25:27,485 Benjie este aici. 493 00:25:28,986 --> 00:25:29,862 Diana. 494 00:25:30,446 --> 00:25:32,365 Ai fost amenințat și speriat. 495 00:25:32,907 --> 00:25:34,533 Nu te pot părăsi. 496 00:25:34,951 --> 00:25:36,369 Te voi proteja. 497 00:25:37,245 --> 00:25:39,038 ma crezi? 498 00:25:39,830 --> 00:25:40,998 De ce nu aș face-o? 499 00:25:41,707 --> 00:25:45,795 Ai putea crede că îmi pierd mințile, ca... 500 00:25:47,838 --> 00:25:49,507 Ca ce sa întâmplat cu mama mea. 501 00:25:51,717 --> 00:25:53,928 Asta vor să creadă toată lumea. 502 00:25:55,554 --> 00:25:57,431 S-ar putea să te îndoiești de toată lumea, 503 00:25:59,684 --> 00:26:00,518 dar pentru mine, 504 00:26:01,227 --> 00:26:03,980 Voi alege mereu să te cred. 505 00:26:04,063 --> 00:26:09,986 [muzică blândă] 506 00:26:10,069 --> 00:26:13,739 [Carlota] Mama ta chiar înnebunește. 507 00:26:13,823 --> 00:26:16,409 Ne dă vina pe noi pentru lucruri nu am facut niciodata! 508 00:26:17,243 --> 00:26:20,830 Ea a fost doar afectată prin raportul acela al lui Jonathan. 509 00:26:20,913 --> 00:26:24,333 Este acesta un motiv suficient pentru a ne învinovăți? 510 00:26:25,876 --> 00:26:27,628 De asemenea, te-ai angajat în loc să-l ignori. 511 00:26:28,879 --> 00:26:30,339 Mă dai vina pe mine? 512 00:26:30,423 --> 00:26:33,342 Eu și tatăl tău am fost învinovățiți. 513 00:26:35,011 --> 00:26:38,639 Patricia, abia începi să-ți cunoști mama. 514 00:26:39,056 --> 00:26:41,684 Sunt multe lucruri încă nu știi despre ea. 515 00:26:42,310 --> 00:26:43,686 Precum ce? 516 00:26:45,104 --> 00:26:47,064 Nu știu. nu-mi mai pasa. 517 00:26:48,441 --> 00:26:49,358 tata? 518 00:26:49,442 --> 00:26:51,902 [clicuri pe limba] Nu te mai gândi la asta. 519 00:26:52,194 --> 00:26:53,612 Doar las-o să fie. 520 00:26:55,448 --> 00:26:56,407 [expiră] 521 00:26:56,490 --> 00:26:59,702 Vreau doar să știu de ce mama este amenințată. 522 00:27:01,203 --> 00:27:05,041 Nu le știm pe toate lucrurile urâte pe care le-a făcut 523 00:27:05,124 --> 00:27:07,001 ca ea să fie nervoasă. 524 00:27:07,084 --> 00:27:13,215 [muzică sumbră] 525 00:27:19,180 --> 00:27:21,724 [muzica se construiește, se estompează] 526 00:27:22,350 --> 00:27:24,560 [Cora] Bine că Ricardo a fost acolo. 527 00:27:25,853 --> 00:27:27,605 Tu îi dai un sens. 528 00:27:27,688 --> 00:27:29,315 Ce e în neregulă cu asta? 529 00:27:29,398 --> 00:27:33,402 Trebuie să fii protejat, și Ricardo face asta pentru tine. 530 00:27:33,486 --> 00:27:36,614 Nu mă pot gândi la el așa, Bonă Cora. 531 00:27:36,697 --> 00:27:37,990 Mai ales acum. 532 00:27:38,074 --> 00:27:40,826 Vreau să știu cine îmi face asta. 533 00:27:41,452 --> 00:27:43,496 Bănuiești pe cineva? 534 00:27:44,997 --> 00:27:47,166 Oricine ar fi acea persoană, 535 00:27:47,833 --> 00:27:50,753 are ceva de-a face cu trecutul meu. 536 00:27:52,088 --> 00:27:53,589 Ei vin după mine. 537 00:27:53,672 --> 00:28:00,388 [muzică de rău augur] 538 00:28:18,823 --> 00:28:23,077 [muzica de rău augur continuă] 539 00:28:24,703 --> 00:28:27,623 [motorul mașinii pornește] 540 00:28:29,291 --> 00:28:31,502 [mașină bâzâit] 541 00:28:31,585 --> 00:28:33,671 [zâmbâie geamul mașinii] 542 00:28:35,214 --> 00:28:38,175 Vă mulțumesc foarte mult pentru informații despre Belinda Aragon. 543 00:28:38,509 --> 00:28:39,677 Dacă se întâmplă asta, 544 00:28:40,219 --> 00:28:43,389 va fi știrea secolului. 545 00:28:43,472 --> 00:28:46,434 Dar stai, de ce faci asta? 546 00:28:47,560 --> 00:28:50,229 Nu lucrezi pentru Diana? 547 00:28:50,312 --> 00:28:52,690 [muzică dramatică tensionată] 548 00:28:53,107 --> 00:28:54,316 Fă-ți treaba. 549 00:28:54,942 --> 00:28:56,902 Așa cum am fost de acord. 550 00:28:57,653 --> 00:28:59,405 Urmați-mi toate comenzile. 551 00:29:04,827 --> 00:29:05,911 [Teddy] Trebuie să vorbim. 552 00:29:07,371 --> 00:29:08,539 Despre tot asta se intampla in ultima vreme. 553 00:29:08,622 --> 00:29:11,000 Amenințarea împotriva ta, raportul despre mama. 554 00:29:11,417 --> 00:29:13,544 Ce? Nu te întrebi? de ce se întâmplă toate astea acum? 555 00:29:14,128 --> 00:29:16,547 Deja căutăm pentru o soluție, Teddy. 556 00:29:16,630 --> 00:29:17,715 Cine suntem "noi"? 557 00:29:18,007 --> 00:29:19,216 Ricardo din nou? 558 00:29:20,384 --> 00:29:23,804 Toate problemele noastre au început când a venit aici. 559 00:29:24,930 --> 00:29:27,266 Tocmai a ajuns aici, tocmai a apărut. 560 00:29:27,892 --> 00:29:29,518 Crezi că-l cunoști deja atât de bine? 561 00:29:29,602 --> 00:29:31,645 Nu crezi că ai prea multă încredere în el? 562 00:29:31,729 --> 00:29:33,981 Oh, să zicem că ai dreptate, 563 00:29:34,064 --> 00:29:35,441 dar care este motivul lui? 564 00:29:35,983 --> 00:29:38,319 Chiar și oameni pe care i-am cunoscut de ani de zile sunt la fel. 565 00:29:39,653 --> 00:29:42,907 Chiar și propria mea carne și sânge vrea să mă distrugă. 566 00:29:44,200 --> 00:29:45,993 Oh, doar recunoaște, Teddy. 567 00:29:46,076 --> 00:29:48,704 Vrei să elimini persoana care mă protejează 568 00:29:48,787 --> 00:29:50,372 din toate. 569 00:29:50,456 --> 00:29:51,916 De la oameni ca tine. 570 00:29:51,999 --> 00:29:55,044 Îl cunoști doar pe el între cei patru ziduri ai La Familia. 571 00:29:55,628 --> 00:29:58,547 Dar tu nu-l cunoști din afara companiei. 572 00:29:58,631 --> 00:29:59,757 Haide! 573 00:29:59,840 --> 00:30:03,302 Oh, aș fi foarte interesat, Teddy, 574 00:30:04,011 --> 00:30:08,057 dacă aș ști că nu ai niciun motiv în spatele a tot ceea ce îmi spui. 575 00:30:08,516 --> 00:30:09,600 [ batjocori] 576 00:30:10,434 --> 00:30:11,644 Vezi. 577 00:30:12,436 --> 00:30:13,771 Îmi odihnesc cazul. 578 00:30:14,188 --> 00:30:16,482 Tu decizi. Dar lasă-mă să-ți spun asta. 579 00:30:16,565 --> 00:30:19,527 Această încredere te face moale... 580 00:30:20,027 --> 00:30:21,111 doamna Diana Aragon. 581 00:30:22,947 --> 00:30:25,574 [muzică gânditoare] 582 00:30:25,658 --> 00:30:26,617 [usa se deschide] 583 00:30:27,993 --> 00:30:29,078 [usa se inchide] 584 00:30:38,754 --> 00:30:39,797 Ricardo. 585 00:30:42,299 --> 00:30:44,301 Oh, Allan, ce mai faci? 586 00:30:44,718 --> 00:30:46,220 Când te-ai întors în Filipine? 587 00:30:46,720 --> 00:30:50,474 Am venit acasă definitiv ca să pot fi cu copiii mei. 588 00:30:51,267 --> 00:30:54,728 Am auzit că acum lucrezi la La Familia? 589 00:30:55,145 --> 00:30:56,939 Cuvântul călătorește repede, nu? 590 00:30:58,023 --> 00:31:00,067 De ce ai vrut să te întâlnești cu mine? 591 00:31:00,526 --> 00:31:01,944 am aflat 592 00:31:02,027 --> 00:31:04,697 pentru că cineva care lucrează și el la La Familia a vorbit cu mine. 593 00:31:05,155 --> 00:31:06,949 Am crezut că sunt un vânător de capete. 594 00:31:07,449 --> 00:31:09,702 Dar m-au întrebat doar despre tine. 595 00:31:10,828 --> 00:31:14,915 M-am gândit că poate ai putea du-mă în La Familia. 596 00:31:16,667 --> 00:31:18,252 Pune un cuvânt bun pentru mine? 597 00:31:20,671 --> 00:31:21,755 Cine a vorbit cu tine? 598 00:31:22,172 --> 00:31:24,341 fratele Dianei Aragon. 599 00:31:24,842 --> 00:31:26,093 [Teddy] Oh, ce e în neregulă cu el? 600 00:31:26,176 --> 00:31:28,220 -Ce e în neregulă cu el? -Da, ce-i cu el? 601 00:31:28,721 --> 00:31:29,930 Teddy Aragon. 602 00:31:30,014 --> 00:31:34,018 [muzică emoționantă] 603 00:31:38,564 --> 00:31:40,024 [Teddy oftă] 604 00:31:40,608 --> 00:31:41,859 Ai nevoie de ajutor? 605 00:31:43,277 --> 00:31:45,154 Nu. Am primit asta. 606 00:31:45,487 --> 00:31:46,488 Pentru ce? 607 00:31:47,156 --> 00:31:48,407 Este doar pentru activare. 608 00:31:49,575 --> 00:31:50,451 Noroc. 609 00:31:51,493 --> 00:31:52,411 Mult succes si tie. 610 00:31:54,496 --> 00:31:55,789 Succes pentru noi. 611 00:31:56,582 --> 00:31:59,793 Sper că proiectul nostru Burger City este un succes. 612 00:32:01,837 --> 00:32:02,838 asa sper si eu, 613 00:32:02,921 --> 00:32:05,132 dacă Ricardo nu strica lucrurile. 614 00:32:11,847 --> 00:32:13,015 Ce vrei să spui? 615 00:32:14,642 --> 00:32:17,811 Știu că aveți multă încredere în ticălosul ăla. 616 00:32:18,937 --> 00:32:20,731 Dar sunt multe pe care nu le știi. 617 00:32:21,815 --> 00:32:23,984 Tu și Sir Ricardo v-ați luptat din nou? 618 00:32:24,818 --> 00:32:27,237 Dacă da, poți te rog să mă lași afară? 619 00:32:27,321 --> 00:32:28,614 Am deja atât de multe în minte. 620 00:32:28,697 --> 00:32:30,574 Doar te avertizez. 621 00:32:30,908 --> 00:32:33,118 Știi ce, mulțumesc pentru avertisment. 622 00:32:33,827 --> 00:32:35,996 Dar să fim sinceri. 623 00:32:36,664 --> 00:32:38,874 După tot ce mi-ai făcut, 624 00:32:39,708 --> 00:32:41,585 tu esti acela Îmi este mai greu să am încredere. 625 00:32:41,669 --> 00:32:48,300 [muzică emoționantă] 626 00:32:48,384 --> 00:32:49,718 [om] Domnule, să mergem. 627 00:32:50,302 --> 00:32:51,595 În regulă. 628 00:32:52,805 --> 00:32:53,889 [mormai] 629 00:32:55,182 --> 00:32:57,559 Te-am avertizat deja, bine? 630 00:32:58,644 --> 00:33:00,020 Acum depinde de tine. 631 00:33:01,605 --> 00:33:02,606 Scuzați-mă. 632 00:33:08,195 --> 00:33:15,160 [muzică tensionată] 633 00:33:16,870 --> 00:33:20,666 [muzică plină de suspans] 634 00:33:22,459 --> 00:33:24,169 Oh, ai terminat? 635 00:33:24,670 --> 00:33:26,004 Putem continua revizuirea? 636 00:33:26,088 --> 00:33:28,006 Nu încă. Așteaptă. mai am… 637 00:33:28,549 --> 00:33:30,759 …ceva de trimis pentru Burger City. 638 00:33:31,385 --> 00:33:32,553 Ești nervos, nu? 639 00:33:34,263 --> 00:33:35,681 Mi-e foame. 640 00:33:36,098 --> 00:33:37,891 Am atât de multe de care să am grijă. 641 00:33:38,308 --> 00:33:39,977 Acest proiect la Burger City, 642 00:33:40,853 --> 00:33:44,690 atunci ajut și eu cu afacerile tatălui meu. 643 00:33:44,773 --> 00:33:46,483 Mai am multe comenzi pentru siopao prăjit, 644 00:33:46,567 --> 00:33:48,193 și apoi trebuie să revizuim. 645 00:33:49,778 --> 00:33:51,530 Deci, mai poți revizui? 646 00:33:51,905 --> 00:33:53,240 -[oftă] -[Enzo] Hei. 647 00:33:53,907 --> 00:33:55,534 Nu poți renunța, bine? 648 00:33:56,076 --> 00:33:57,786 Nu am renunțat niciodată, nici măcar o dată. 649 00:33:58,036 --> 00:34:00,748 Familia mea contează pe asta. Știu că. 650 00:34:01,081 --> 00:34:03,041 De aceea mă întreb uneori... 651 00:34:03,792 --> 00:34:04,752 [ofta] 652 00:34:04,835 --> 00:34:07,755 … ce se întâmplă dacă îmi pun din nou studiile în așteptare? 653 00:34:08,130 --> 00:34:12,717 N-ar fi mai bine dacă l-aș lăsa frații mei termină școala primii? 654 00:34:12,801 --> 00:34:15,637 Astfel, pot ajuta mai mult cu afacerile tatălui meu 655 00:34:15,721 --> 00:34:18,556 și să-mi fac treaba la La Familia cum trebuie. 656 00:34:19,183 --> 00:34:20,266 [ofta] 657 00:34:22,436 --> 00:34:23,896 Oh, caietul meu! 658 00:34:23,978 --> 00:34:25,272 Unde este caietul meu? Este acolo? 659 00:34:25,688 --> 00:34:26,774 Unde l-am pus? 660 00:34:26,857 --> 00:34:28,275 A fost doar aici. 661 00:34:29,610 --> 00:34:30,860 Hmm. 662 00:34:30,944 --> 00:34:32,154 [oftă uşurat] 663 00:34:34,447 --> 00:34:36,366 Ești destul de neglijent, nu? 664 00:34:36,449 --> 00:34:38,118 [muzică ciudată] 665 00:34:38,202 --> 00:34:39,119 [Enzo chicoti] 666 00:34:42,873 --> 00:34:44,541 Dar ești o persoană bună, Patricia. 667 00:34:46,543 --> 00:34:48,420 Familia ta este norocoasă să te aibă. 668 00:34:49,630 --> 00:34:52,424 Dar am chef trebuie să recunoști în tine 669 00:34:53,050 --> 00:34:54,717 că te chinui. 670 00:34:56,053 --> 00:34:59,306 Deci revizuind asta este cea mai mică dintre prioritățile tale. 671 00:35:01,308 --> 00:35:04,061 nu sunt. Încă mă descurc. 672 00:35:04,144 --> 00:35:08,273 [muzică blândă] 673 00:35:11,401 --> 00:35:12,653 [Enzo ofta] 674 00:35:14,530 --> 00:35:16,782 De aceea amânați revizuirea, 675 00:35:18,450 --> 00:35:19,952 pentru că simți că e pentru tine. 676 00:35:24,748 --> 00:35:26,124 te simti vinovat... 677 00:35:27,292 --> 00:35:29,461 pentru că ai făcut ceva pentru tine. 678 00:35:29,545 --> 00:35:36,301 [muzica blândă continuă] 679 00:35:36,385 --> 00:35:39,680 Trebuie să economisiți ceva timp pentru tine, Patricia. 680 00:35:40,389 --> 00:35:43,392 Pentru că dacă pui mereu mai intai altii, 681 00:35:44,226 --> 00:35:46,061 în cele din urmă vei rămâne fără tine. 682 00:35:46,603 --> 00:35:48,564 Și când ești toți epuizat, 683 00:35:48,897 --> 00:35:51,024 ce iti va ramane sa dai cuiva? 684 00:35:54,236 --> 00:35:56,363 Bine, o să revizuiesc acum. 685 00:35:57,823 --> 00:35:58,782 Nu mai plânge. 686 00:35:58,866 --> 00:36:00,492 - Din cauza ta. -Oh, de ce eu? 687 00:36:00,576 --> 00:36:02,536 M-ai numit nepăsător. 688 00:36:02,619 --> 00:36:04,288 Nu e ca și cum nu poți accepta o glumă. 689 00:36:04,371 --> 00:36:06,707 -Știi că ți-e foame. -[chicoti] 690 00:36:06,790 --> 00:36:09,001 Ai uitat să mănânci. Mănâncă mai întâi. 691 00:36:09,084 --> 00:36:10,168 Să mâncăm mai întâi, apoi vom trece în revistă. 692 00:36:10,252 --> 00:36:11,587 -Corect? -Da, asa e. 693 00:36:14,172 --> 00:36:20,387 [muzică de rău augur] 694 00:36:20,470 --> 00:36:21,388 Teddy. 695 00:36:23,056 --> 00:36:25,058 Philip, de la Școala de Afaceri. Îți amintești? 696 00:36:25,142 --> 00:36:26,184 Eram colegi de clasă. 697 00:36:26,643 --> 00:36:27,853 -Hmm. -[bucăituri de sticlă] 698 00:36:28,312 --> 00:36:30,230 -Ce mai faci? -Sunt bine. 699 00:36:30,564 --> 00:36:34,026 Felicitări, apropo, în aventura ta cu Burger City. 700 00:36:34,109 --> 00:36:35,444 -[chicoti] -Cel mai mare concurent al nostru! 701 00:36:35,527 --> 00:36:37,905 -Da! -Sunt de la Big Bites. 702 00:36:37,988 --> 00:36:39,031 Oh. 703 00:36:39,114 --> 00:36:40,365 Colaborarea dintre 704 00:36:40,449 --> 00:36:42,200 La Familia și Burger City arata grozav, nu-i asa? 705 00:36:42,534 --> 00:36:44,036 Sunt sigur că pleci să ne dea greu 706 00:36:44,119 --> 00:36:45,871 ca competitori de afaceri. 707 00:36:46,747 --> 00:36:48,624 Ca să fiu sincer, 708 00:36:48,999 --> 00:36:51,126 Cred că vestea este deja peste tot în lumea afacerilor. 709 00:36:51,835 --> 00:36:54,421 Ce sa întâmplat cu tine și reatribuirea dvs. 710 00:36:55,964 --> 00:36:57,257 imi pare rau pentru tine. 711 00:36:59,217 --> 00:37:00,302 Ei bine… 712 00:37:01,929 --> 00:37:04,264 -[bucăituri] -Nu am nevoie de mila ta. 713 00:37:04,681 --> 00:37:05,599 Scuzați-mă. 714 00:37:05,682 --> 00:37:08,936 Dacă ți-aș spune că pot sa-ti dau ce ai nevoie? 715 00:37:09,645 --> 00:37:11,146 Ce vrei să spui? 716 00:37:12,981 --> 00:37:17,569 Nu ar trebui să faci La Familia o fundătură pentru tine, Teddy. 717 00:37:18,195 --> 00:37:20,322 Există o mulțime de opțiuni acolo. 718 00:37:20,864 --> 00:37:22,449 La fel ca compania noastră. 719 00:37:23,033 --> 00:37:26,787 Ca fost coleg de clasă și prieten, 720 00:37:28,121 --> 00:37:29,539 te pot ajuta. 721 00:37:36,797 --> 00:37:39,049 Chelner. Doi, te rog. 722 00:37:40,258 --> 00:37:42,469 În regulă. ascult. 723 00:37:42,552 --> 00:37:49,518 [muzică emoționantă] 724 00:37:54,982 --> 00:37:59,069 [pălăvrăjire neclară, râs] 725 00:37:59,152 --> 00:38:03,824 [muzică melancolică] 726 00:38:03,907 --> 00:38:05,409 [expiră profund] 727 00:38:10,497 --> 00:38:11,748 [expiră puternic] 728 00:38:12,332 --> 00:38:13,834 Îmi iubesc viața. 729 00:38:14,626 --> 00:38:16,378 Îmi iubesc viața. 730 00:38:17,004 --> 00:38:18,380 Îmi iubesc viața. 731 00:38:20,090 --> 00:38:21,633 [expiră] 732 00:38:25,595 --> 00:38:27,222 [respiră greu] 733 00:38:28,265 --> 00:38:30,392 [cu voce adâncă] Ești nervos, Patricia? 734 00:38:30,475 --> 00:38:31,810 [chicoti] 735 00:38:32,519 --> 00:38:34,146 Enzo! [chicoti] 736 00:38:35,272 --> 00:38:36,648 [cu voce normală] Ce porți? 737 00:38:36,732 --> 00:38:38,025 Ești atât de roșu. 738 00:38:38,108 --> 00:38:40,569 Roșul este o culoare norocoasă de purtat la un examen. 739 00:38:40,652 --> 00:38:42,612 -Nu știi asta? -Ah… 740 00:38:43,405 --> 00:38:45,407 -Sigur. -[amândoi chicotesc] 741 00:38:46,700 --> 00:38:48,326 Stai un minut. Ce faci aici? 742 00:38:48,410 --> 00:38:51,538 Sunt aici să mă asigur că dai examenul. 743 00:38:54,583 --> 00:38:57,836 Oh, am un farmec de noroc pentru tine. 744 00:38:57,919 --> 00:39:03,967 [Joc instrumental „Isa’t-Isa”] 745 00:39:05,052 --> 00:39:06,178 Aici. 746 00:39:06,887 --> 00:39:08,930 Un creion pe care l-am ascut singur. 747 00:39:09,514 --> 00:39:10,974 Folosește asta pentru examenul tău. 748 00:39:11,058 --> 00:39:12,017 [muzică ciudată] 749 00:39:12,100 --> 00:39:16,063 Pentru că se spune că cineva dă un examen 750 00:39:16,146 --> 00:39:19,066 ar trebui să folosești un creion care a fost ascuțit de... 751 00:39:21,401 --> 00:39:23,070 o persoană inteligentă. 752 00:39:23,528 --> 00:39:25,155 Oh, băiete! 753 00:39:25,238 --> 00:39:27,240 -Necrezut! -Mm-hmm. 754 00:39:27,324 --> 00:39:29,576 -Corect? -[amândoi râzând] 755 00:39:33,914 --> 00:39:35,290 [femeie] Bună dimineața. 756 00:39:35,373 --> 00:39:37,542 Vă rugăm să continuați înăuntru pentru examen. 757 00:39:42,798 --> 00:39:43,840 Hei. 758 00:39:43,924 --> 00:39:45,801 Nu fiți agitat. 759 00:39:45,884 --> 00:39:49,096 Te-ai pregătit pentru asta. Bine? Ai primit asta. 760 00:39:49,638 --> 00:39:51,515 -Daţi-i drumul. -[Patricia expiră] 761 00:39:51,598 --> 00:39:58,396 [„Isa’t-Isa” continuă] 762 00:39:59,147 --> 00:40:00,524 [Patricia respiră adânc] 763 00:40:13,870 --> 00:40:16,331 "Mult noroc la examen. Ai asta." 764 00:40:16,957 --> 00:40:18,041 [chicotește încet] 765 00:40:18,125 --> 00:40:25,048 [„Isa’t-Isa” continuă] 766 00:40:28,969 --> 00:40:30,720 [Borja] Unde este Diana? 767 00:40:30,804 --> 00:40:33,890 -[Ricardo] Domnule Borja, Diana nu este aici. - Are o întâlnire în afara locului. 768 00:40:33,974 --> 00:40:35,767 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple, Ricardo? 769 00:40:36,143 --> 00:40:38,061 Ne-au copiat aproape exact proiectul. 770 00:40:38,436 --> 00:40:39,729 S-ar putea să fi existat o scurgere. 771 00:40:40,522 --> 00:40:43,358 Scurgere? Mai bine primești până la capătul acesteia. 772 00:40:43,441 --> 00:40:46,653 [muzică sumbră] 773 00:40:46,736 --> 00:40:47,571 O scurgere? 774 00:40:47,654 --> 00:40:49,406 Ce s-a întâmplat? 775 00:40:49,865 --> 00:40:51,366 Iată, aruncă o privire. 776 00:40:57,122 --> 00:41:02,377 [muzică emoționantă] 777 00:41:14,055 --> 00:41:16,057 [Diana] Întreaga campanie este anulată. 778 00:41:17,976 --> 00:41:18,977 [Diana inspiră] 779 00:41:19,060 --> 00:41:24,900 Dar nu ar trebui să încetăm să căutăm pentru cine a scurs campania. 780 00:41:25,775 --> 00:41:27,110 O să am grijă de asta. 781 00:41:28,069 --> 00:41:30,197 [Diana] Cine a făcut asta va plăti. 782 00:41:31,531 --> 00:41:33,992 Le voi distruge. Toate! 783 00:41:34,618 --> 00:41:36,244 Notează-mi cuvintele. 784 00:41:37,704 --> 00:41:39,664 Oricine a făcut-o, 785 00:41:40,457 --> 00:41:44,961 vor regreta ziua au hotărât să mă încrucișeze. 786 00:41:50,425 --> 00:41:51,259 [Lala] Hei, Genevieve! 787 00:41:51,343 --> 00:41:54,346 Mai este un concept care are nevoie de o punte. 788 00:41:54,429 --> 00:41:55,680 Nu s-a terminat încă? 789 00:41:55,764 --> 00:41:57,432 Verificați de două ori toate datele, bine? 790 00:41:57,515 --> 00:41:58,808 Nu avem loc pentru erori. 791 00:41:58,892 --> 00:42:00,769 -Da, domnule. - Toată lumea, ascultați! 792 00:42:00,852 --> 00:42:02,854 Trebuie să facem asta să funcționeze, bine? 793 00:42:02,938 --> 00:42:05,774 Vreau ca toată lumea să dea totul. 794 00:42:05,857 --> 00:42:06,816 [Alauda] Bine? 795 00:42:06,900 --> 00:42:08,568 -Să trecem la treabă! -[angajați] Da, domnule. 796 00:42:08,652 --> 00:42:13,240 Acest concept evidențiază transparența și implicarea comunității. 797 00:42:13,323 --> 00:42:14,407 Deci, ce crezi? 798 00:42:14,491 --> 00:42:17,160 [expiră] Nu știu despre tine, dar eu... 799 00:42:17,535 --> 00:42:19,246 Mi s-a părut totul puțin copleșitor. 800 00:42:19,329 --> 00:42:21,915 Dacă nu funcționează pentru tine, avem alte variante. 801 00:42:21,998 --> 00:42:23,708 -Mm-hmm? -Diana s-a asigurat de asta. 802 00:42:23,792 --> 00:42:27,545 [se redă muzică palpitantă, se estompează] 803 00:42:28,338 --> 00:42:30,882 Hopa! Nu poți ațipi! 804 00:42:30,966 --> 00:42:33,260 Cafea, băieți! Bunătatea lui Sir Enzo! 805 00:42:33,343 --> 00:42:34,177 Mulțumesc, Lala. 806 00:42:34,636 --> 00:42:37,973 Hannah, aici sunt dosarele istorice de care avem nevoie. 807 00:42:38,056 --> 00:42:39,683 Vezi dacă putem folosi ceva din acestea. 808 00:42:39,766 --> 00:42:46,481 [muzică veselă] 809 00:42:50,860 --> 00:42:55,407 -[respirând greu] -[muzică moale] 810 00:42:57,367 --> 00:42:58,994 Hei, vreo veste? 811 00:42:59,369 --> 00:43:01,037 Rezultatele examenului dvs ies azi, nu? 812 00:43:02,789 --> 00:43:05,000 Uau, uau, uau. Relaxați-vă. 813 00:43:05,083 --> 00:43:06,918 -[expiră profund] - Respiră, bine? 814 00:43:07,002 --> 00:43:08,211 Ai primit asta. 815 00:43:08,295 --> 00:43:10,088 Ai de gând să treci. Sunt sigur de asta. 816 00:43:11,047 --> 00:43:12,716 Ține-mă la curent, bine? 817 00:43:14,968 --> 00:43:15,969 [soneria telefonului] 818 00:43:17,679 --> 00:43:19,514 -Asta este? -[muzică dramatică tensionată] 819 00:43:20,515 --> 00:43:21,433 Aruncă o privire. 820 00:43:22,225 --> 00:43:23,601 Enzo… 821 00:43:24,311 --> 00:43:25,228 [Enzo] Ce sa întâmplat? 822 00:43:25,312 --> 00:43:27,689 Să-l deschidem împreună. 823 00:43:27,772 --> 00:43:29,399 -Bine? -Bine. 824 00:43:29,482 --> 00:43:30,817 -Gata? -Bine. 825 00:43:33,695 --> 00:43:35,530 [Patricia] „Ne face plăcere să vă informăm 826 00:43:35,864 --> 00:43:38,908 că vă calificați pentru a fi admis 827 00:43:38,992 --> 00:43:41,661 pentru programul de formare continuă”. 828 00:43:41,745 --> 00:43:42,912 -Ai trecut! -Am trecut! 829 00:43:42,996 --> 00:43:45,081 -Ai trecut! -[amândoi râzând] 830 00:43:45,165 --> 00:43:47,000 [Enzo] Știam asta! Ştiam eu! 831 00:43:47,083 --> 00:43:49,377 [râzând, plângând] 832 00:43:49,461 --> 00:43:52,130 Ai trecut, Patricia! Ai făcut-o! Ai făcut-o! 833 00:43:52,213 --> 00:43:58,470 [Jucând „Isa't-Isa” de Angeline Quinto] 834 00:43:58,553 --> 00:43:59,846 Felicitări, Patricia. 835 00:43:59,929 --> 00:44:01,473 [chicoti] 836 00:44:01,556 --> 00:44:04,059 Știam că o poți face 837 00:44:05,477 --> 00:44:06,936 Sunt atât de mândru de tine. 838 00:44:07,354 --> 00:44:08,813 Multumesc. 839 00:44:08,897 --> 00:44:10,732 Mulțumesc, Enzo. 840 00:44:11,608 --> 00:44:13,777 Deci ceva bun se mai poate întâmpla în viața mea. 841 00:44:13,860 --> 00:44:15,904 -Ţi-am spus. - Mulțumesc că ai crezut în mine. 842 00:44:15,987 --> 00:44:17,655 [amândoi râzând] 843 00:44:17,739 --> 00:44:19,366 - Totul a meritat! -[râde] 844 00:44:19,449 --> 00:44:21,284 -Cum facem din nou? -Ca aceasta? 845 00:44:21,368 --> 00:44:23,787 -Asa, nu asa! -O, nu este! 846 00:44:23,870 --> 00:44:26,456 -[râzând] - Bună treabă! 847 00:44:28,166 --> 00:44:30,377 tata? mama? 848 00:44:30,710 --> 00:44:32,337 Sunt acasă! 849 00:44:33,880 --> 00:44:35,382 [mormai] 850 00:44:37,300 --> 00:44:38,510 [chicoti] 851 00:44:40,887 --> 00:44:42,389 Aprilie! Jena! 852 00:44:42,931 --> 00:44:43,807 Aprilie! 853 00:44:44,933 --> 00:44:46,935 tata! mama! 854 00:44:47,018 --> 00:44:50,480 [muzică morose] 855 00:44:50,563 --> 00:44:52,941 - Hai, mănâncă. -Te distrezi? 856 00:44:53,274 --> 00:44:55,443 - Îți place mâncarea? [chicoti] -Este delicios. 857 00:44:55,902 --> 00:44:57,821 Mănâncă, bine? 858 00:44:57,904 --> 00:44:59,864 -[Telefonul sună] -Mm. Așteaptă o secundă. 859 00:45:03,118 --> 00:45:04,244 Este Patricia. 860 00:45:04,702 --> 00:45:06,496 -Buna ziua? -[Patricia] Tata? 861 00:45:06,996 --> 00:45:08,123 Tată, unde ești? 862 00:45:08,415 --> 00:45:11,376 [Martin] Mănânc afară cu mama ta și surorile tale. 863 00:45:11,459 --> 00:45:12,460 Ești deja acasă? 864 00:45:12,544 --> 00:45:15,839 Mama ta a spus că vei fi acasă târziu. 865 00:45:15,922 --> 00:45:17,048 [Patricia] Înțeleg. 866 00:45:18,258 --> 00:45:21,261 Bine, tată. Ne vedem acasă. 867 00:45:22,345 --> 00:45:24,931 [Carlota] Martin, fă asta mai târziu. Mâncarea se răcește. 868 00:45:25,014 --> 00:45:26,141 Ar trebui să mănânci. 869 00:45:26,224 --> 00:45:28,268 [Martin] O să aducem acasă ceva de mâncare pentru tine, bine? 870 00:45:28,810 --> 00:45:29,853 la revedere. 871 00:45:31,729 --> 00:45:33,273 Bine, tată. Bucurați-vă. 872 00:45:34,190 --> 00:45:35,233 la revedere. 873 00:45:37,026 --> 00:45:38,278 [telefonul emite bipuri] 874 00:45:45,493 --> 00:45:47,245 [expiră] 875 00:45:58,089 --> 00:46:04,512 [muzică sumbră] 876 00:46:05,513 --> 00:46:07,599 - „Sărbătoare solitar”. -[atingerea tastaturii] 877 00:46:12,937 --> 00:46:14,189 [zgârieturi de scaun] 878 00:46:15,106 --> 00:46:16,441 [expiră brusc] 879 00:46:23,406 --> 00:46:25,074 Mai am atât de mult de lucru. 880 00:46:25,158 --> 00:46:27,076 Ce facem aici? 881 00:46:27,160 --> 00:46:28,745 Aceasta este soluția ta? 882 00:46:29,787 --> 00:46:31,956 Când ești prea concentrat, 883 00:46:32,499 --> 00:46:34,626 nu poți vedea întreaga imagine. 884 00:46:36,211 --> 00:46:37,712 Fă doar un pas înapoi. 885 00:46:39,005 --> 00:46:40,673 Apoi veți vedea întreaga imagine. 886 00:46:41,382 --> 00:46:43,510 -[ batjocori] - Vei găsi o soluție. 887 00:46:43,593 --> 00:46:44,677 Haide. 888 00:46:45,512 --> 00:46:46,513 [aplauze] 889 00:46:46,596 --> 00:46:50,183 -[muzică blândă] -[click lumini] 890 00:46:57,315 --> 00:47:04,239 ["Tutuloy Pa Ba?" de Jennylyn Mercado jucând] 891 00:47:06,866 --> 00:47:08,034 [Diana gâfâie] 892 00:47:09,494 --> 00:47:10,787 Uau! 893 00:47:11,371 --> 00:47:12,288 Wow. 894 00:47:13,373 --> 00:47:14,582 [Diana gâfâie] 895 00:47:20,004 --> 00:47:22,549 [muzica se estompează] 896 00:47:28,096 --> 00:47:35,061 [muzică sumbră] 897 00:47:38,815 --> 00:47:45,321 [muzică blândă] 898 00:47:49,450 --> 00:47:50,618 esti bine? 899 00:47:50,702 --> 00:47:52,412 -Sunt bine. -Bine! 900 00:47:52,495 --> 00:47:54,080 [Ricardo] Da. În regulă. Eşti bun. 901 00:47:57,542 --> 00:47:58,585 [farfurioară clincheie] 902 00:48:05,133 --> 00:48:09,762 [muzică sumbră] 903 00:48:09,846 --> 00:48:14,684 [atingerea tastaturii] 904 00:48:19,397 --> 00:48:23,735 [muzică veselă] 905 00:48:23,818 --> 00:48:26,321 MS. D, am promovat examenul 906 00:48:26,404 --> 00:48:33,286 [muzica devine sumbră] 907 00:48:41,085 --> 00:48:48,051 ["Tutuloy Pa Ba?" joc instrumental] 908 00:49:08,071 --> 00:49:10,490 [muzica se estompează] 909 00:49:17,580 --> 00:49:19,582 -Enzo? -[ușa se închide] 910 00:49:20,500 --> 00:49:21,668 [poarta metalică scârțâie] 911 00:49:22,669 --> 00:49:24,587 -Bună. -Ce faci aici? 912 00:49:25,421 --> 00:49:27,256 Am auzit că aici a fost o sărbătoare. 913 00:49:27,674 --> 00:49:29,634 [chicotește] Oh, wow. 914 00:49:29,717 --> 00:49:31,094 Ești altceva, nu? 915 00:49:31,177 --> 00:49:33,471 Ai fost aici doar ca să sărbătorești cu mine? 916 00:49:33,805 --> 00:49:35,223 De ce nu? 917 00:49:35,306 --> 00:49:37,225 Aceasta este o mare afacere pentru tine. 918 00:49:37,934 --> 00:49:39,977 Este corect să sărbătorim asta... 919 00:49:40,061 --> 00:49:46,484 [Jucând „Isa't-Isa” de Angeline Quinto] 920 00:49:46,567 --> 00:49:47,777 … modul corect. 921 00:49:50,279 --> 00:49:51,280 [clicuri pe limba] 922 00:49:51,364 --> 00:49:52,865 Care este „modul corect” de a sărbători? 923 00:49:53,449 --> 00:49:55,952 Știu un loc perfect pentru asta. 924 00:49:56,577 --> 00:49:58,162 -Haide. -Stai! 925 00:50:03,251 --> 00:50:04,419 Stai. 926 00:50:04,502 --> 00:50:05,837 Dă-mi cinci minute. 927 00:50:08,715 --> 00:50:09,716 [expiră profund] 928 00:50:11,092 --> 00:50:12,635 -[Enzo] Aproape am ajuns. -[Patricia] Doamne. 929 00:50:12,719 --> 00:50:14,554 -Atent. În stânga ta. -Unde suntem? 930 00:50:15,012 --> 00:50:16,848 -Suntem încă acolo? -Bine. 931 00:50:16,931 --> 00:50:18,391 Aproape am ajuns. Și… 932 00:50:19,016 --> 00:50:21,060 Trei, doi, unu… 933 00:50:21,436 --> 00:50:22,520 Surpriză! 934 00:50:24,105 --> 00:50:26,941 -[gafâie] Oh, wow! -[chicoti] 935 00:50:27,024 --> 00:50:29,235 - Îți place? -Arata grozav! 936 00:50:29,318 --> 00:50:30,737 -[Patricia chicotește] -Uite. 937 00:50:30,820 --> 00:50:32,405 Am suflat eu însumi toate baloanele. 938 00:50:32,488 --> 00:50:34,657 -Serios?! -[Enzo chicotind] 939 00:50:34,741 --> 00:50:35,658 Asta e prea mult! 940 00:50:35,742 --> 00:50:38,494 Parcă am absolvit Magna Cum Laude! 941 00:50:38,578 --> 00:50:40,496 - Ia loc. -[chicoti] 942 00:50:40,580 --> 00:50:42,999 Mai am o surpriză pentru tine. 943 00:50:44,709 --> 00:50:46,210 Aici. 944 00:50:49,630 --> 00:50:52,216 -[foșnește] -[respiră adânc] 945 00:50:52,925 --> 00:50:59,265 [„Isa’t-Isa” continuă] 946 00:51:01,434 --> 00:51:03,019 Enzo, nu pot suporta asta. 947 00:51:03,436 --> 00:51:04,854 Asta e pentru tine. 948 00:51:05,897 --> 00:51:07,315 Asta te va ajuta. 949 00:51:08,024 --> 00:51:12,278 [Enzo] Nu poți folosi laptopul companiei pentru cursurile tale online, nu? 950 00:51:12,361 --> 00:51:13,613 Deci, ți-am înțeles asta. 951 00:51:14,280 --> 00:51:15,448 Puteți folosi asta. 952 00:51:16,365 --> 00:51:17,617 [Enzo] Și salut! 953 00:51:17,700 --> 00:51:18,576 -Uite. -[borcanul clipește] 954 00:51:19,577 --> 00:51:21,621 De aici am luat banii să-l cumpăr. 955 00:51:21,704 --> 00:51:22,872 Am golit borcanul. 956 00:51:22,955 --> 00:51:25,625 Cu toate răspunsurile tale greșite, Am reușit să cumpăr o tabletă. 957 00:51:25,958 --> 00:51:27,460 - Îți vine să crezi asta? -Necrezut. 958 00:51:27,543 --> 00:51:29,712 Chiar ai tendința să reacționezi exagerat, nu? 959 00:51:29,796 --> 00:51:33,049 Sunt mai multe monede în borcan pentru răspunsurile mele corecte. 960 00:51:33,132 --> 00:51:35,009 Bine, bine. Tu câștigi. 961 00:51:35,092 --> 00:51:37,595 Am mai adaugat putin ca sa pot cumpara asta. 962 00:51:37,678 --> 00:51:39,680 Nu-ți face griji că îmi vei plăti înapoi pentru asta. 963 00:51:40,097 --> 00:51:42,058 Consideră asta un cadou. 964 00:51:42,141 --> 00:51:48,022 [muzica devine melancolică] 965 00:51:49,690 --> 00:51:51,818 [plânge] 966 00:51:53,277 --> 00:51:55,571 [Enzo] Hei. De ce plângi? 967 00:51:55,655 --> 00:52:00,076 [„Isa’t-Isa” continuă] 968 00:52:00,159 --> 00:52:02,161 Asta e frumos. [chicoti] 969 00:52:05,206 --> 00:52:06,791 Multumesc. 970 00:52:06,874 --> 00:52:08,209 [sufături] 971 00:52:08,292 --> 00:52:11,379 Ești singura persoană care a făcut această ocazie specială pentru mine. 972 00:52:21,848 --> 00:52:25,309 Știi ce am învățat cand au murit parintii mei? 973 00:52:27,979 --> 00:52:30,189 Asta dacă ești pregătit pentru provocările vieții, 974 00:52:31,190 --> 00:52:34,944 ar trebui să fii și tu pregătit să te bucuri de bucuriile vieții. 975 00:52:37,321 --> 00:52:38,656 Hmm. 976 00:52:48,374 --> 00:52:50,918 [muzica se estompează] 977 00:53:09,478 --> 00:53:10,605 Vă mulțumesc că ați făcut asta. 978 00:53:10,688 --> 00:53:12,440 [muzică moale] 979 00:53:12,857 --> 00:53:14,317 Ești binevenit. 980 00:53:16,861 --> 00:53:18,946 Ce s-a întâmplat? Pari trist. 981 00:53:19,030 --> 00:53:20,448 [chicotește încet] 982 00:53:21,574 --> 00:53:23,951 Nimeni nu a mai făcut asta pentru mine până acum. 983 00:53:26,120 --> 00:53:28,289 De ce ești atât de bun cu mine, Ricardo? 984 00:53:29,248 --> 00:53:31,417 [respiră adânc] 985 00:53:34,086 --> 00:53:35,838 Pentru că te plac, Diana. 986 00:53:35,922 --> 00:53:42,637 ["Tutuloy Pa Ba?" de Jennylyn Mercado jucând] 987 00:53:42,720 --> 00:53:43,971 [Diana] Îmi pare rău. 988 00:53:44,639 --> 00:53:46,474 Nu pot face asta. 989 00:53:46,557 --> 00:53:48,309 [Ricardo oftă încet] 990 00:53:49,602 --> 00:53:51,354 Nu sunt încă pregătit. 991 00:53:54,065 --> 00:53:55,399 Am înțeles. 992 00:53:56,233 --> 00:53:57,944 Dar eu nu sunt Martin. 993 00:53:58,778 --> 00:54:00,404 Nu te voi minți. 994 00:54:02,531 --> 00:54:04,116 Nu te voi răni. 995 00:54:05,743 --> 00:54:12,416 ["Tutuloy pa ba?" continuă] 996 00:54:28,140 --> 00:54:30,726 [muzica se estompează] 997 00:54:31,894 --> 00:54:34,021 Te-ai întâlnit cu Ricardo? 998 00:54:34,772 --> 00:54:36,148 De unde ai știut? 999 00:54:36,649 --> 00:54:38,609 Tu zâmbești. 1000 00:54:38,693 --> 00:54:41,988 Este singura persoană pe care o cunosc care te poate face să zâmbești. 1001 00:54:42,071 --> 00:54:45,241 [muzică moale] 1002 00:54:45,324 --> 00:54:47,702 [chicotește] Bonă, te rog. 1003 00:54:48,953 --> 00:54:51,205 Știi prin ce am trecut. 1004 00:54:53,040 --> 00:54:55,376 nu stiu dacă mai pot avea încredere încă. 1005 00:54:55,459 --> 00:54:57,962 Ei bine, cât de sigur ești 1006 00:54:58,462 --> 00:55:01,090 că o să te rănești din nou? 1007 00:55:01,424 --> 00:55:03,884 Ei bine, nu asta este tema vieții mele? 1008 00:55:04,719 --> 00:55:08,305 Diana, suntem împreună de ani de zile. 1009 00:55:09,640 --> 00:55:11,934 Am văzut de fiecare dată 1010 00:55:12,018 --> 00:55:15,688 ai construit La Familia din pământ. 1011 00:55:17,314 --> 00:55:19,483 Dar când vine vorba de tine, 1012 00:55:19,942 --> 00:55:21,235 de ce esti plin de indoiala? 1013 00:55:23,529 --> 00:55:27,700 Văd cum Ricardo are grijă de tine. 1014 00:55:28,659 --> 00:55:30,036 El te pune pe primul loc. 1015 00:55:30,995 --> 00:55:33,581 Îi pasă de tine. 1016 00:55:35,291 --> 00:55:36,417 Diana… 1017 00:55:37,084 --> 00:55:38,919 este timpul să ai grijă și de tine. 1018 00:55:39,003 --> 00:55:44,050 [muzică emoționantă] 1019 00:55:46,260 --> 00:55:50,014 Oferă-ți șansa de a iubi din nou. 1020 00:55:54,226 --> 00:55:57,063 [Ricardo] O am pe Diana înfăşurat în jurul degetului meu. 1021 00:55:57,772 --> 00:55:59,732 E doar o chestiune de timp… 1022 00:56:00,900 --> 00:56:03,652 înainte să se îndrăgostească de mine. 1023 00:56:03,736 --> 00:56:05,821 Și nu va putea scăpa. 1024 00:56:06,530 --> 00:56:12,787 -[ticat ceasul] -[crescendos muzical] 1025 00:56:12,870 --> 00:56:14,038 [Patricia] Vă rog să nu-i spuneți doamnei D despre asta. 1026 00:56:14,121 --> 00:56:15,372 Nu vreau niciun tratament special. 1027 00:56:15,456 --> 00:56:17,500 -Patricia! Patricia! -Ce s-a întâmplat? 1028 00:56:17,583 --> 00:56:19,210 Trebuie să am grijă de fiica mea. 1029 00:56:19,293 --> 00:56:20,628 Ce este asta? O reuniune de familie? 1030 00:56:20,711 --> 00:56:23,172 Amândoi veți avea grijă a fiicei tale iubite? 1031 00:56:23,255 --> 00:56:26,425 Ai venit aici pentru mine sau pentru Patricia? 1032 00:56:26,509 --> 00:56:27,968 Sunt doar îngrijorat pentru Patricia. 1033 00:56:28,052 --> 00:56:29,512 -De ce? -Îmi place de ea, doamnă D. 1034 00:56:29,595 --> 00:56:32,014 Știu că ești în spatele tuturor acestor lucruri! M-ai pus la cale! 1035 00:56:32,098 --> 00:56:34,183 Ce s-ar întâmpla cu noi dacă vei fi dat afară din La Familia? 1036 00:56:34,266 --> 00:56:36,060 [Ricardo] Cu cât mă lasă mai mult să intru în viața ei, 1037 00:56:36,143 --> 00:56:37,353 cu atât o pot strica mai mult. 1038 00:56:37,436 --> 00:56:39,814 Mă voi asigura pierde tot ce are. 1039 00:56:39,897 --> 00:56:41,607 [muzică dramatică]